为什么掌握英语这么难

和英语搏斗那么多年, 艰难痛苦, 不知道浪费了多少时间精力, 依然学不好也没有办法顺畅的使用.

这是一个很奇怪的事情, 因为我的语言天赋并不差. 生于长于边疆, 其实勉强天然就算半个多语者(polyglot); 傣族汉语很有意思, 发音用词都和普通话差异极大, 所以会有傣族少女对游人说出: "来家上玩我嘛~" 这种惊世骇俗的话, 其实人家只是热情好客让你去她家里做客而已.

天赋不差却学不会

言归正传, 平时生活使用的都是衍生于傣族汉话的当地方言, 会混杂很多特殊用词, 也会学几句傣语和景颇语(现在都忘光了). 从小就疯狂的喜爱看书看电视, 标准普通话的遣词造句成语使用能力是远超同龄人的. 其实是为了打发无聊, 看小说看电视的过程中, 无意识的就把语言掌握得很好了, 好到上学时候经常有上去纠正老师偏差的冲动. 边疆的教育水平你得理解.

然而到了英语就炸裂了, 因为太他妈无聊了, 初中一开始兴致勃勃, 然后感受了传统教育方式那种背咒语的学习方式, 彻底崩溃. 我语文那么好, 古诗我都背不来, 竟然还让我背这种诡异的英文咒语. 于是一路抵触的混过来, 巅峰时期就是高考时候花了两个星期硬是把英语从摸底的 20 分冲到了 91 分, 接着假期全部忘光.

大致来说, 英语基本等于没学, 入了个门.

兴趣阈值里也说了, 错过了窗口期, 年纪大了, 想要来补全欠下的债, 真的挺难的. 好在正确的语言学习方法并不需要让人感到痛苦和要咬牙熬过去.

语言要 acquire 不能 learn

那些掌握十多门外语的那些 polyglot 都有个相同的提法, 就是语言不能去 learn 只能去 acquire, 有兴趣了解的可以看看下面这些视频, 理念都是一脉相承的

• Stephen Krashen on Language Acquisition
• 非常老的视频, 画面感人, 但是是鼻祖, 值得认真看一遍.
• How to Acquire any language NOT learn it!
• 极致的实践者, 提出了语言父母的概念, 迅速的把超级难学的阿拉伯语掌握, 没有字幕, 可以轻松的看一下他的实践过程.
• The ALG Method: A Natural Approach to Language Learning with Comprehensible Input & a Silent Period
• 更加细节的总结了儿童和成人学语言的区别, 提出了以前尝试过的 ALG 学习方法.
• How to Learn a Language: INPUT (Why most methods don't work)
• 同样是用可理解输入 acquire 语言的方式, 不过这个是学日语, 他特别讨厌 Anki 的样子.

他们的提法好不好? 太好了!

学起来舒服不? 舒服!

难不难? 太难了!

我他瞄的去哪里给自己找个语言父母啊? 各种语言 APP 里面成堆想学英语的舔狗在舔学中文的老外, 舔又舔不过人家. 花钱请吧, 又流下了贫穷的泪水.

缺的是可理解输入

丧失了儿童时期那种有人耐心无微不至的给你进行可理解输入, 自己也能肆无忌惮犯低级错误的福利期, 想学好一门语言是挺难的. 无数次, 我想知道某个事物和概念用英语怎么描述最地道, 其实是找不到答案的. 自己想的一些说法和描述对不对, 也是没有机会去验证检验的.

没有条件, 就创造条件吧. 于是开发了EBuoy, 让无数的 Youtuber 来当我的语言父母.

难过的是只有单向输入, 软件虽然提取了字幕可以慢慢逐字研读理解, 虽然有了上下文, 但是依然还是有很多单词无法从上下文透彻的理解和使用. 随着一篇一篇视频文章刷下来, 我发现那些自己永远记不住的单词, 其实都是没有形成可理解输入的单词, 使用最好的词典里面的解释也是语焉不详.

比如 empathetically https://translate.google.com/ 解释为同情地, Collins 解释为 移情的? 移你个鬼的移啊, 你不知道中文有 感同身受, 置身处地这些词么?

比如 drizzle 这货和 light rain 有啥区别?

无数这样记不住的单词, 是因为没有具象化, 没有真正形成可理解输入, 于是我的大脑永远不会去接受它. 说白了英语之所以难学, 是因为没有足够好的, 接近语言父母那种给你详尽的, 结合上下文的, 结合环境的可理解输入的素材. 然而人类总是愚蠢和短视的, 你看前面提到的 ALG 学习方式多么的好, 但是因为对老师要求太高, 又不是明显见效, 反而没能广泛推广开来. 还是把难的地方扔回给学生, 让他们继续愚蠢的背单词吧, 又快又省事.

因为没有哪个学习素材或者字典, 能够达到这种充分可理解输入的要求. 一个办法就是刷量来弥补, EBuoy 多刷的视频足够多, 某单词在不同的场景上下文多出现几次, 结合视频图像, 结合字典语焉不详的解释, 总有一天能彻底领悟理解的. 但是有些抽象的单词就很难这样来学.

别人家的神器

接下来我要介绍别人家的神器:

1. 欧陆字典的听力原声例句字典+每日英语听力, 能够根据单词找到众多听力文章里有这词的那句, 多看几句结合上下文来理解, 缺点是没有视频.
2. youglish, 索引了大量 youtube 的字幕, 可以根据单词搜索到有这词的那个视频的那一句. 缺点是只能在电脑端使用, 另外搜索到的视频往往难度过高, 难以结合理解.
3. google 图片搜索, 不用说了吧

准备用这方法来干掉 EBuoy 筛出来的难掌握单词, 辛辛苦苦整理的对某词的可理解输入扔了也挺可惜, 准备一个单词汇总成我 blog 上的一个小 tip, 里面可以用英文自己编写解释, 可以收集例句, 可以放入图片甚至视频; 最后还能整个放到 Anki 里多复习几次确保记住, 多好, 就这么干吧, 给自己加油.